La Real Academia Española (RAE) explicó los términos recomendados en español para reemplazar el extranjerismo ‘click’, ampliamente utilizado en el ámbito digital.
La Real Academia Española (RAE) es el organismo encargado de regular las reglas del idioma español. Recientemente, la RAE explicó cómo debe decirse ‘click’ en español, una palabra de uso frecuente en el lenguaje cotidiano, especialmente en el entorno digital, redes sociales e informática, para referirse a la acción de presionar un botón del ratón o interactuar con un enlace en una pantalla.
Según la RAE, el uso del término ‘click’ con la letra k es una forma incorrecta. La institución recomienda emplear términos en español que reemplacen este extranjerismo sin perder precisión ni claridad. Las alternativas propuestas son:
- Clic: adaptación gráfica del término inglés. Es el equivalente adecuado y más utilizado en español. Ejemplo: ‘Hacé clic en el enlace para más información’.
- Clicar o Cliquear: verbos formados a partir de ‘clic’, que significan ‘pulsar con el ratón’. Ejemplo: ‘Para abrir el documento, clica en el icono’. Aunque ambos términos son válidos, el más común y recomendado es hacer clic.
La Fundación del Español Urgente (Fundéu) también se refirió al tema. Indicó que en español existen tres formas diferentes para expresar la acción de pulsar alguno de los botones del ratón (en algunos países de Hispanoamérica, mouse): hacer clic, clicar y cliquear.
La expresión ‘hacer clic’, según el Diccionario panhispánico de dudas, se creó a partir de la voz ‘clic’, que el diccionario académico define como la ‘onomatopeya usada para reproducir ciertos sonidos, como el que se produce al apretar el gatillo de un arma, pulsar un interruptor, etc.’, y también como la ‘pulsación que se hace mediante un ratón u otro dispositivo apropiado de una computadora para dar una instrucción’.
El verbo ‘clicar’ (conjugado como picar) está recogido en el Diccionario de la lengua española y en varias obras de uso del español actual, como el Clave, con el significado de ‘pulsar alguno de los botones del ratón de la computadora’. A partir de ‘clic’ también se formó el verbo ‘cliquear’ (conjugado como saquear), registrado por la Academia y el Clave, y es la forma preferida en algunos países de América.