La Real Academia Española sugiere términos como “conjunto”, “atuendo” o “vestimenta” para reemplazar el anglicismo, promoviendo el uso del idioma español en contextos cotidianos.
La Real Academia Española (RAE) ha recordado cuáles son las palabras en español más adecuadas para referirse al término inglés “outfit”, ampliamente utilizado en el mundo de la moda y las redes sociales. La institución subraya la importancia de preservar la riqueza del idioma mediante el uso de equivalentes propios del español.
Según la RAE, la adopción de extranjerismos como “outfit” puede desplazar vocablos tradicionales y generar confusión, especialmente en ámbitos formales. Por ello, sugiere varias opciones según el contexto: “conjunto” para prendas combinadas que crean un estilo específico; “atuendo” para ropa destinada a ocasiones especiales; “modelo” cuando el enfoque está en el estilo; y “vestimenta” o “indumentaria” para referirse al vestuario completo, incluidos los accesorios.
La RAE también recuerda que, de acuerdo con las normas ortográficas del español, los extranjerismos no adaptados deben escribirse en cursiva o entre comillas para indicar su carácter foráneo. Esta recomendación busca equilibrar la influencia de idiomas extranjeros con la vitalidad y claridad del español.